Apprendre l'arabe

L’alphabet arabe

alphabet arabe

L’alphabet arabe est le deuxième système d’écriture le plus utilisé au monde, également connu sous le nom d’aliphate. D’ailleurs, la calligraphie avec laquelle chacun des sons est représenté est considérée comme un vrai art. Cet alphabet forme un ensemble de 28 signes. 

Bien que son aspect soit très différent de l’hébreu ou du syriaque, il forme avec eux le groupe des alphabets sémitiques, une racine dérivée directement du groupe phénicien. Comme ceux-ci, il est écrit de droite à gauche.

Le système avec lequel chaque lettre est groupée, la prononciation et la manière de lire chaque mot sont très différents de l’alphabet français. Au début, cela peut paraître un peu compliqué à apprendre. Cependant, ses particularités en font l’un des alphabets les plus intéressants qui existent !

Origine

Ce sont les Phéniciens qui ont créé leur propre alphabet il y a environ 3000 ans. De là est née une grande partie des alphabets qui sont utilisés aujourd’hui. L’alphabet phénicien était divisé en plusieurs branches. L’une d’elles étant celle qui donnerait naissance :

  • à l’araméen ;
  • puis au fameux alphabet arabe. 

Par conséquent, cet abécédaire descend de l’araméen qui à son tour a évolué vers l’alphabet nabatéen. 

L’alphabet nabatéen était le système d’écriture qui a commencé à être utilisé à partir du deuxième siècle avant JC. C’est de lui l’arabe a été développé en alphabet au quatrième siècle avant JC.

Caractéristiques de l’alphabet arabe

Il se compose d’un total de 28 sons consonantiques et de seulement 3 voyelles qui sont utilisées dans deux modes : courtes et longues. 

  1. Voyelles courtes et longues, ressemblances des lettres

On aura donc : 

  • des voyelles longues ;
  • et des voyelles courtes ;
  • les deux modes étant écrits très différemment.

Les sons en rapport avec les lettres « p » et « g » n’existent pas en arabe. Celles qui se rapprochent le plus de ses sons seront la lettre « bâ » pour le « p », et la lettre « jîm » pour le son « g ».

  • La représentation de chacune des lettres en arabe et sa variation pour représenter un son ou un autre se fait à partir du même trait auquel de petits points sont ajoutés ou supprimés. 
  • Ainsi, une lettre représente un son. Quand on y ajoute un point au-dessus, à l’intérieur de la lettre ou en dessous, elle représentera un son complètement différent

Exemple : 

ج > il s’agit de la lettre « jîm » avec un point au milieu ;

خ > il s’agit de la lettre « khâ » avec un point au-dessus. 

Les deux lettres se ressemblent comme deux gouttes d’eau. Pourtant, la position du point change du tout au tout la prononciation.

  1. Différentes positions dans le mot

D’autre part, les lettres peuvent avoir des positions différentes, en particulier quatre. 

Chaque lettre sera écrite différemment si elle va :

  • au début du mot ;
  • au milieu ;
  • ou à sa fin.

Autre aspect intéressant à souligner à propos de l’alphabet arabe :

  • il est écrit et lu de droite à gauche ;
  • sauf pour les nombres, qui sont interprétés dans l’ordre inverse !
  1. La chose importante à comprendre

Avant de commencer à apprendre à lire l’écriture arabe, il y a une distinction importante que vous devez comprendre. Il s’agit de la différence entre :

  • pouvoir réciter l’alphabet ;
  • et savoir lire. 

Vous ne pourriez pas passer beaucoup de temps du tout, peut-être 3 heures dans un après-midi, à apprendre à réciter l’alphabet arabe. Autrement dit, vous pouvez mémoriser chacune des 28 lettres de l’alphabet et les dire dans l’ordre (alif, ba, ta, tha, etc.). Et ce, de manière plutôt facile !

Mais, si vous faites cela, il est presque garanti que vous ne pourrez toujours pas regarder un mot et le prononcer. L’explication rapide est que :

  • les lettres arabes dans les mots ont un aspect différent de leur apparence écrite sous leurs formes isolées ;
  • les sons que les lettres émettent dans les mots sont différents des noms des lettres.

C’est pourquoi il faudra faire un peu plus d’efforts et apprendre à lire l’arabe. Cela vous demandera un peu de temps, mais une fois maîtrisé, plus aucun souci avec les lettres et les chiffres arabe ! 

La meilleure façon d’apprendre l’alphabet arabe

La meilleure façon d’aborder l’apprentissage de l’alphabet arabe est d’apprendre de petits groupes de lettres à la fois. S’exercer à lire des mots qui ne contiennent que des lettres du petit groupe que vous connaissez jusqu’à présent peut être une solution. 

De cette façon, vous construisez progressivement ce que vous savez, et le tout semble beaucoup plus gérable.

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *