Articles récents

Faites le plein de savoir avec notre blog

L’arabe est une langue sémitique qui s’écrit de droite à gauche. Elle fait partie des langues les plus parlées au monde. On estime à plus de 300 millions le nombre de personnes qui parlent cette langue à l’heure d’aujourd’hui. Notre boutique en ligne spécialisée dans la vente de dictionnaire français arabe vous explique son importance !

Cette langue comprend des variétés linguistiques : 

  • L’arabe littéraire, que l’on appelle en arabe « Fousha » : qui comprend l’arabe classique, marqué par une langue pré-coranique, coranique et post coranique. Ainsi que l’arabe standard moderne, enseigné dans les universités. 
  • L’arabe dialectale, appelé « Ad darija » : il comprend tous les dialectes parlés dans les différents pays arabes. Un mélange entre la langue arabe classique, et les langues locales. 

Lorsque l’on souhaite apprendre l’arabe littéraire, celui qui est écrit dans le Coran, il est nécessaire d’avoir un bon professeur qui nous enseigne. Mais lorsque nous devons entreprendre des révisions et faire quelques exercices, le dictionnaire Arabe-Français devient alors notre meilleur ami !

Voici un article qui devrait pouvoir vous éclairer dans vos recherches ! 

Les dictionnaires Arabe Français : présentation 

Il faut tout d’abord savoir qu’il existe 2 sortes de dictionnaires : 

  • Les dictionnaires Arabe Français à rentrée de base : ils nécessitent une certaine connaissance de la langue arabe et notamment des différentes formes des mots 
  • Les dictionnaires Arabe Français alphabétiques : ils conviennent au niveau débutant et sont simples à utiliser 

Vous devez tout d’abord savoir qu’en cherchant dans un dictionnaire de ce type, vous devrez vous habituer à la lecture de droite à gauche. 

Le dictionnaire Abdel Nour Al Mufassal

C’est l’un des dictionnaires les plus connus et les souvent recommandés. Notamment par les professeurs d’arabe. Il est adapté pour les grands débutants, mais convient aussi aux personnes plus avancées. Il contient de très nombreux termes et s’avère facile et accessible à prendre en main. Même pour ceux qui ne seraient pas habitués à chercher dans un dictionnaire ! 

Ce dictionnaire Arabe Français est organisé comme les dictionnaires Français : les lettres sont classées par ordre alphabétique. Il suffit de se référer à la première lettre recherchée, puis d’avancer dans le dictionnaire en fonction de la seconde lettre recherchée, puis de la troisième si besoin. 

Le pluriel est aussi indiqué lorsqu’il existe. On trouve alors le mot recherché, suivit de la lettre « Jim » (ج). Cette lettre signifie « Jam’ » (pluriel). On trouvera alors un ou plusieurs pluriel pour le mot que l’on aura trouvé. 

Le dictionnaire Arabe Français Abdel Nour vous indique aussi parfois plusieurs numéros pour un seul mot. Ces numérotations indiquent simplement les différents sens possibles pour le même mot. 

Le LAROUSSE Arabe Français 

Le Larousse est décidément un dictionnaire qui nous accompagne dans l’apprentissage de nombreuses langues. 

Celui-ci existe en format poche, maxi poche ou encore en format compact. Il contient plus de 100 000 mots, expressions et traductions de l’arabe au français. Tous les sigles et les abréviations sont expliqués dans ce dictionnaire afin de s’y habituer au cours des recherches. 

C’est un dictionnaire bilingue très pédagogique et encyclopédique, accessible aux débutants. Les mots arabes sont vocalisés, et contiennent des expressions idiomatiques qui permettent d’illustrer les exemples. Cet ouvrage contient aussi près de 1000 noms propres, ainsi que des informations culturelles. 

Dictionnaire des antonymes

Parmi les nombreux dictionnaires que vous pouvez trouver de l’arabe vers le français, il y a le dictionnaire des antonymes. 

Ce dictionnaire permet simplement de retrouver tous les contraires en langue arabe. Cela permet d’élargir grandement son vocabulaire. Et facilite les recherches lors d’exercices. 

Dictionnaire des expressions arabes 

Les expressions idiomatiques sont des phrases qui ont un sens global, et non un sens prit mot à mot. Ces expressions sont souvent des métaphores ou des phrases imagées, qui permettent de comprendre plus facilement certains exemples. 

Ce dictionnaire Arabe Français des expressions permet aussi de découvrir de nombreux proverbes. Il est classé par ordre alphabétique. Vous trouverez le sens littéral de l’expression, puis enfin son sens global, en prenant l’ensemble de la phrase. 

Mais encore… 

Il existe encore de nombreuses références en matière de dictionnaires Arabe Français. Votre sélection se fera très certainement selon quelques critères importants : 

  • Une recherche par ordre alphabétique ou non (certains dictionnaires arabe ne sont pas classés dans l’ordre des lettres) 
  • Un format adapté à vos besoins : format poche, maxi format, couverture souple ou rigide, un ou plusieurs tomes… 
  • En fonction de l’âge et de certains critères personnel : niveau de la personne, étudiant, âge, programme scolaire… 

Et les dictionnaires en ligne, alors  ?

Le dictionnaire bilingue en ligne a littéralement révolutionné notre manière d’apprendre une langue étrangère ! Faciles à utiliser, pratiques et rapides, ils permettent de connaître le sens d’un mot, son pluriel, ses synonymes et ses antonymes en un seul clic ! 

Mais il est vrai que le dictionnaire Arabe Français en format papier a ce petit quelque chose de spécial. La recherche effectuée à même les livres est agréable, et nous pousse à lire d’avantage. Toutefois, il faut avouer que la version numérique est toujours à portée de main. Nous avons presque tous à l’heure actuelle, un accès à internet ! 

Nos petites astuces pour une prise en main facilitée de votre dictionnaire français arabe

Voici, comme on le dit maintenant en langage réseaux sociaux, quelques « tips » pour vous aider ! Comprenez par là, quelques petits conseils et astuces afin de vous faciliter la tâche : 

  • Astuce 1 : Mettre des petits marques-pages post-it de couleur. Vous pourrez ainsi y inscrire les 28 lettres de l’alphabet arabe afin de vous y retrouver plus facilement et surtout, afin de perdre moins de temps ! Un temps précieux lorsqu’il s’agit de travailler… 
  • Astuce 2 : Entraînez-vous ! Si vous devez régulièrement avoir recours au dictionnaire dans le cadre de votre apprentissage de l’arabe, il va falloir que soyez vite opérationnel. Nous vous conseillons alors simplement de vous entraîner un peu quotidiennement ! Prenez un mot choisi au hasard, et cherchez-le dans le dictionnaire Arabe-Français. Vous améliorerez ainsi votre vitesse de recherche, mais augmenterez aussi vos connaissances en vocabulaire. 
  • Astuce 3 : Pensez à écrire. Lorsque vous faites des recherches sur un mot, prenez des notes. Réécrivez-le plusieurs fois même, si cela est nécessaire. Cela fera travailler à la fois votre écriture et votre mémoire !